Aitik

Aitik on vasemaagi(+kulla ja hõbeda)karjäär Põhja-Rootsis. 

See on ülisuure toodangumahuga maagikarjäär. 

Ettevõte ise kasutab enda kohta reklaamlauseid nagu "The world's most efficient open-pit copper mine", "one of the most efficient in the world", "The world's most productive open-pit copper mine". 

Karjääri tüüp on aukkarjäär ehk inglise keeles open pit. Eestis ei ole sellist tüüpi karjääre, kuna meil ole maavarasid, mis lasuksid soontena ja suunduks sügavusse. Open pit on seega karjäär, mis on sügav, paljude astangutega ja kus katendikivimid tuuakse maa peale ehk välispuistangusse. 

Enim eksitakse tõlkimisel nii, et vaalkarjääri nimetatakse open pitiks ja open pit-i nimetatakse kaevanduseks. 

Õige on: 

open pit = karjäär, aukkarjäär, maagikarjäär
vaalkarjäär = open cast, open cast mine, strip mine 

Open pit


Aitik iron ore open pit in 1995
Aitik copper ore open pit in 1995

Huvitav

Populaarsed postitused